Should be no problem. Easiest is: just give them the card for the different program at check in.
Sometimes the new information is then used as default (if you dont show tem the different card again) for the flights at the following check ins, sometimes the information from the reservation is used. So you need to be careful aferwards and allways check which program they have in their system.