Easy fix ... originate in AMS. If you must start in Manchester, buy a separate ticket MAN-AMS. I think this solves all of your problems (and the agent is absolutely correct about the country of origin restriction, this is a problem for lots of tickets, not just OWE fares).