What number_6 says is correct. To get S America, Australia and N America you need a minimum of 5 continents. The transit not counting discussion was about entering a continent a second time in transit to somewhere else, which is allowed on certain routings.

It seems to me that what you need is a fairly simple RT ticket (award or money) on OneWorld using the LANChile service from Santiago to Sydney.