This happened to me several years ago. I ended up calling cust svc and after a pleasant conversation, the rep ended up giving me some points as a goodwill gesture. Apparently, back then, the system wasn't designed to handle that situation (which admittedly has to be a fairly rare case). Things may have changed now - maybe they'll give you the night in the second hotel as bonus night?