If its issued through a travel agent, the normal procedure is to go through your agent - but if you're trying to avoid a penalty fee for a refund, you might do well and go with your airline directly. However, be prepared to return the ticket to your agency if the ticket was issued - cash-. Still it is better to ask your agency what's the best thing to do and that you are going to refund the ticket as you have not used it.