I've never heard of that happening! Most (maybe all?) of my UAL overnights have been at ORD, and I've always been accomodated at the Hilton. No such complications...
Sounds like quite a sleepless nightmare, even without all the gory details you left out.