lisa,

u r entitled to use AC in ORD, both ways.
they are wrong if they don't allow you in.
print out the web-page on the rules and bring with you if you are unsure.

alternatively, you can go to BA's lounge but it is at another terminal.
i had no problem accessing these lounges all the time (but i also have CX/BA's emerald)