the peusomonopoly for lhr-usa is not the reason for the split. (only from regulator's perspective).
regarding not being able to earn transatlantic miles, splitting them would not do any good. but OW is extremely weak in coverage in asia and canada, i think this is the problem they need to solve.
frankly i dont see in any near future aa/ba would leave OW