I have had this happen to me before with success. The agent will most likely allow it and simply take the two coupons and give you a boarding pass on the non-stop. For even better chance of success, if you can, try checking in for the flight at the gate (they have much more discretion).