Your TA is wrong. My middle name doesn't appear on my ESTA (as you say, the website specifically tells you to omit it) and I've been in and out of the US many times without it ever being mentioned.

Oh, and welcome to FT by the way