FWIW the Aman New Delhi (most expensive hotel in Delhi and an Aman) charges $350++ USD for the Agra visit. Transport is in an SUV (not sure of make) but it is more than comfortable.
You are being ripped off by Leela. Then again, all the hotels outsource their transportation services so sounds like Leela is being ripped off and passing it along to you!