For something this important, you can -- and should -- get the tickets linked in the same PNR. Without that it is more difficult, even worse if your wife doesn't have a SM number.
As for seat assignments, you should be able to get them easily. Not sure what the issue is here.