You could always convert to HHonors and cash out via casino chips, but the payoff is not too good.

Maybe you should write to United, detailing all of your experiences in not being able to use the miles, and offering that since they sell miles at 2.5 cents per mile you would be willing to offer them a 20% discount.