I don't know if CO's rules are the same, but on UA, airports serving the same city are considered the same. i.e. flying into JFK and out of EWR is not considered a stopover or jaw.

If CO can't give you what you want, try transferring miles to UA and do it there.