Filling my water glass every time I take a sip is extremely annoying.

Charging for refills on sodas. I always ask - is it "another" or is it a refill? A waitperson should be very clear about that. If they serve soda in a can, then fine. But, if it's fountain soda, they should refill at no charge.