Thanks, everyone, for the very helpful information. It will be a while before we finalize the details of our trip, but the options seem very clear: if simply transiting LHR, book a connecting flight to MAN; if originating in Central London, take the train (booking early for the best F fares) for the most efficient transport, or hire a car if we have the time for a more leisurely and scenic routing.