I'm guessing that if you phone the general reservations number, the PNR will show as "all sectors flown" in the live system; which may explain previous confusion.

To that end, a (physical) letter sounds like the way forward; and write it from the knowledge that the booking - and its remarks - still exists!