Get the hotel to do it, usually the fee is easily justified as your own time is more valuable. If you must buy something yourself, have somebody write down in Chinese the particulars of what you want so you can show the ticket seller, and also direct you to the nearest remote ticket office (every city has numerous train ticket offices so you don't have to endure the madhouse of the train station ticket windows).