Hotel shouldn't charge too much service fee. Probably taxi
to and from train station would be more than their fee.

Depends on your schedule, if you're in the train station area
you can get the tickets with no mandarin speaking ability
pretty easilyy.