Definitely possible, interlining to Croatia Airlines at AC's European gateways. There's even a Lufthansa flight from Munich to Dubrovnik, though it isn't well timed for connections.

You can't book this on aircanada.com. Air Canada phone reservations can probably book you through a Lufthansa codeshare, though you'll likely get better options with the likes of Orbitz.