Thanks. Canadian Affair are good at cheap flights from UK to Canada.

Have checked YVR - LAS. Doable, though not without faff for less than the £400 you mention. Can't make the afternoon flight back from YVR, but there is an evening flight, too.

Of course, usual caveats for separate bookings...