I would also suggest trying the booking with a 'stopover' in London. I fly LUX - LHR - XXX and often have difficulty booking. Flights show up on the individual legs but not on a through booking. I often have to input a stopover (actually travelling onwards the same day) to get flights to show up.