Call UA in the States and ask them to have their intl. fare desk double check this. It's speculation without the exact routing and faring, but it's entirely possible that the first CSR was correct and equally possible that they got it wrong. Let us know what happens.

Incidentally - you should be able to cut & paste the linear fare construction by bringing up your e-invoice.