I believe I'm looking only at CO flights since we plan to book 11 months out for a May 2012 flight. Our miles are with CO, so I assume I can't book UA with whom we have no miles to apply to an upgrade.

Sorry, just using E+ as a generic economy plus product. I now understand that's an extra fee that I guess wouldn't be refunded in the event the upgrade went through?