Yes, you understood the fare rules correctly. Buying two one-way tickets (T+ and Lat fare) only works for trips within NA, on intīl itineraries the only real option is to buy a Latitude round-trip ticket (though depending on the Lat fare there may still be a change fee involved)