I'm posting to express my gratitude to YuropFlyer and percysmith, both of whom sent me back photoshopped versions of my receipt within minutes of each other. Since I opened the latter's email first, I gave him the go ahead to put it online in whatever manner he desires. Once it's up, I think you'll agree that it represents a step in the right direction if you compare it with the previous HSBC receipts.