Same thing happened to me at a Wyndham property. I took all the steps you did, and all I was given was a discount of a few dollars. Showering's an important part of a hotel stay, not just a minor detail. Do speak up about it.