The other MLL - not the transit lounge one - is in the garden quadrangle with several other lounges. It's downstairs just to the left as you come through security. I think it's pretty sterile and prefer the old Empress lounge by the gates. If you go to the quadrangle one you can also check out the NZ lounge.
I assume it would be open for the YVR flight.