How much driving are you planning on doing? I would probably just drive around on the donut spare and wait until you returned it unless you're planning on a lot of driving before then.

As for compensation, personally I wouldn't ask for any unless Hertz had something to do with the flat tire (which I would kind of doubt).