I contacted Amtrak about where I could print out my tickets as I would be starting from another Amtrak station. For these codeshares, they're willing to print them from anywhere in the system.

I didn't ask whether they communicated the location of ticket issue to CO, but that seems like the only thing they have to go on to make sure you were on the train.