Did you ask fof the Hotel Manager? I had the exact same problem at the Hyatt in Indianapolis a few years ago. The desk person said "sorry" and offered nothing else. After demanding the manager, I got upgraded to a Junior Suite for the night.
------------------
Addicted to airline miles? Check out:
The Airline Mileage Workshop