Your best bet would be to go to an airport ticketing agent, as there is no way of getting a US based agent on the phone to explain your predicament, when you have no status.

Even that agent will not be able to do much, except to add a notation on the PNR about the mixup. Bring proof of the bungle (may be a copy of ID).