Pretty much all the earning rules are based on the operating metal of the flight, not the booking code or booking channel. Based on that I'd bet against the TATL points counting on UA metal, even if booked on co.com and with a CO flight number.