That's true, the only way to be offered the buyups, IME, is to log out of the bomb. And then use your PNR and last name to "find another itinerary". I have been offered buyups on TATL flights this way that were NOT shown to me when I was logged in.

Others have seen the same thing on TPacs.
Good luck! Dave