Yes, call.
If you are a CO Elite, then call the elite line, have them transfer you to UA's elite line, and then do seat assignments.
I've seen this quirkyness on one segments of each of the last couple of my UA booked on CO.com flights over the past few weeks.