What you're looking for can be found in an ExpertFlyer subscription. One of their tools is the ability to look at upgrade space on DL flights by going to the Award/Upgrade search tool, plugging in the route and date, and searching for V (or X, if on an international flight number) inventory. They offer a free 5-day subscription so you can try it out and look at your upcoming flights.