I'd call again and start over. or call the MP desk and sort it out with them prior to booking andhave them connect you over to reservatiosnand explain what you are doing.
Does flt involve a stop-over or connection? that might make a difference.

But I agree with you they can't say the chart is right for Y but not for C and F.