I had similar issues a couple of months back. They did not allow lounge access at JFK, and similarly refused Skyteam benefits elsewhere (lounge access was available in SVO after some running around that involved getting first one and then a second cert. issued as the stopover was longer!). Complaint to Aeroflot yielded nada.