First time I've heard of this. This can only be rectified on the phone. No chance of editing passenger details on the EK website or anywhere else on the web.

Keep calling until you get through to someone who can help. Try ringing the Dubai or Manchester helpline. They will probably be more helpful.