In the past I had luck with the call center in getting my wife moved up to E+ (I am 2P, she has no status). I don't think they are supposed to it, but they have anyway.

As far as the UDU goes I think you are out of luck - your wife won't get on the list if she isn't on the same PNR as you.