@:-) UA and CO can take control of each others tickets at any time we want to. Do not let the agents tell you otherwise.
Sorry to hear you had such a bad experience yesterday Cheerfulflyer. I can only assume that you were at the SFO CO counter when the UA customer service person was no longer on duty. UA staffs one person at the SFO CO ticket counter in the mornings, daily.