You will need to go to the counter. I did this recently in MSP (Hotwire) and called to ask if it could be noted I'm Five-Star Gold. Was told no.

And BUR does not have a board. It has a Gold kiosk outside the terminal, by the rental car lot. But if you used Hotwire, you may have to use the Hertz counter by baggage claim.