I buy CA flights from their Australia website all the time and I can tell you all the fares quoted have always been the exact AUD charged to my credit card.

I believe the customer advisory above is for customers using a foreign card from your originating point.

You are correct that CA website won't let you enter other *A FFP number. Simply present the card at check in or call to add the number in.