Try reading this thread:
http://discussions.apple.com/thread....ageID=12088952
You want the double NAT thing. In that mode, the router should hide everything behind it.
I had mine setup that way, but stupidly responded to the double NAT warning at one point.
If that doesn't work, you might have to go with bridge mode, and in that case, the hotel will see each device.
-David