FWIW, some people around here who follow this stuff are suggesting that much of the buzz, and subsequent conjecture, about this is based on a poor translation of MIIT's directive.

As far as I can tell, the chain of reporting went something like this: MIIT --> Shanghai Daily (Chinese) --> Shanghai Daily (English) --> Peoples Daily --> Daily Telegraph