It seems, in summary, that the airlines definition of "back to back" simply means any version where the pax uses two tickets and thereby saves money!" And so it is "illegal!"