You can - but in this case need to clear immigration and customs at T5, proceed by Heathrow Express train or bus to T3, use the post office, and then pass through security again at T3.
The flight connections bus takes you to a different entrance at T3 and directly into a different security screening point. You never see landside departures again.