Do we know for certain that it was AC that requested these edits, though? Sometimes there are just general 'airline' versions and that might be all that AC can get.

The thing that irks me more is AC IFE screens are 16:9 but 99% of the content shown is in 4:3 when a widescreen version does exist.