I'd have thought it wouldn't be a big deal to issue European-resident US/CO/UA elites with a different card that allowed access, is all I'm saying.

Yes: when flying within Europe US *G have lounge access, but that's by and large true for everyone, given that most European countries are small enough that a lot of flights are international anyway.

wg