You'd actually be SOL if UA did have a RCC in YVR as they don't provide lounge space for domestic flights even in F. But for AC, flying business=lounge access. In your case, you'd access the transborder MLL after you clear US customs and immigration.